Nombres vascos
euskaraz-en euskara 31 de Agosto del 2007
El nomenclátor vasco incluye infinidad de nombres vascos para hombres y mujeres, que no sólo en Euskal Herria, sino en toda España y sobre todo en Catalunya y en países latinoamericanos con gran número de descendientes vascos es muy utilizado para dar nombre a niños y niñas.
El otro día me preguntaban mis amigos Itziar y Eric qué nombre en euskera les sugería para su hijo que nacerá y vivirá en Estados Unidos, o el recientemente fallecido Antonio Puerta, que en paz descanse, había pensado el nombre Aitor para su hijo.
Conocemos nombres en euskera como Iker gracias a famosos, en muchos casos no vascos. Le suelo oir a mi compañero de trabajo Iker decir, “sí, como el futbolista…”.
Es curioso cómo por los términos “nombres vascos” se busca más en catalán que en castellano, síntoma de su extensión en Cataluña.
He realizado un compendio de enlaces con nombres de origen vasco para mis amigos Itziar y Eric que aquí lo tenéis:
Listado oficial de nombres en euskera por Euskaltzaindia Euskaltzaindia es la Academia de la lengua Vasca.
Guía infantíl con nombres vascos mezclados de chicos y chicas.
Nombres en vascuence. Separa nombres de mujer y nombres de hombre.
Hay multitud de libros sobre nombres de pila en euskera, incluso existe un mítico calendario por parte de Seaska (coordinadora de ikastolas de Iparralde) con un nombre en vasco para cada día, aunque no lo he encontrado online.
Tanto el calendario de Seaska, como libros sobre nombres en euskera (también en este enlace) pueden pedirse a través de la red de librerías de Elkar de forma online.
¿Conoces alguna otra lista de nombres en Euskadi? ¿Te ha sido útil? Por favor, coméntanoslo más abajo y ayuda a mejorar el artículo.
Por cierto, me suelen preguntar qué significa mi nombre, Galder, y no tiene ninguna traducción. 
Technorati Tags: nombres, vascos
Timestamp certified
Sobre mí
El significado de Galder es: TXEMA-
Creo que al final al hijo de Puerta le van a poner Antonio como su padre.
Hay infinidad de nombres vascos que me gustan, mi recomendación sería:
si es niña -> Haizea
si es niño -> Hegoi o Ustaritz
Que portzierto, ¿Alguien habia oido el nombre de Ustaritz antes de conocer al señor Aldekoaotalora? (Que putada de apellido para los periodistas de madrid
Jeje yo ya lo conocia, lo use para Inguma y Heiko
existe el nombre de Bakea en vasco??
existe el nombre Bakea?
a mi me encanta el nombre alazne nekane ekiñe y lierni
Me gustaria saber cuando se celebra el santo del nombre Leire.
Mila ezker
Leyre, me parece que es el 15 de agosto.
http://www.aniversalia.com/santoral.asp?letra=L#
[...] inglés, ni siquiera llegaban a ver cuál era el enunciado de la adivinanza. Por cierto, hay un nombre en euskera al revés que tiene un significado que a nadie deja estupefacto, y que es también un apellido, si [...]
Estoy buscando nombres de niña relacionados con la naturaleza, p.e. con el sol, el cielo, las flores, pájaros, etc. La madre se llama Montse (montaña), las dos hermanitas se llaman Lucía (luz) y Marina (mar) seria como cerrar el circulo, solo me acuerdo de Usue que creo seria “paloma”, algo similar…me podeis ayudar? gracias.
Hola Carmen:
Te sugiero te compres libros de nombres vascos y en algunos sale la traducción si es que la tiene, o vía internet incluso mirando los diccionarios euskera-castellano que hay.
Te intento ayudar.
Sol: Eguzki, Eguzkiñe
Flores: Lorea
Pájaros: Usoa, Usua (Ambas Paloma)
Edurne: Nieves
Uxue es una localidad Navarra Ujue lo escriben también, pero realmente Paloma es lo dicho.
Enara es golondrina.
Argi es Luz
Itxaso o Itsaso sería Mar.
Espero haberte dado unas pinceladas, pero con los enlaces y los libros esos puedes tener infinidad de ellos.
yo me llamo juanka
Viento: Haizea, nombre precioso por cierto
mi nombre izaskun, es retama en lo alto del valle, es bonito y también poco oído
ayudenme llevo una semana buscando el significado de JUNE y no lo encuentro
espero me puedan ayudar en este problema que tengo de antemano muchas gracias
June es un nombre femenino vasco, pero me temo que quizás no tenga traducción pues en la página de la Real Academia de la Lengua Vasca no sale:
http://www.euskaltzaindia.net/eoda/neskak.asp?hizkuntza=es&onoma=izenak&nonhasi=j
De todas formas se llama así la novia de un amigo. Me voy a intentar enterar.
Edrian, me ha contestado un amigo cuya novia se llama con el nombre vasco June. Y me dice que puede ser una virgen de Irún (Gipuzkoa).
Por otro lado, parece que es un nombre de la edad media procedente efectivamente de Euskal Herria. En Pamplona debía existir en el siglo XII una mujer que se llamaba June Juneiz. Incluso podría traducirse como Juncal.
Soy de Argentina mis abuelos antes de nacer dijeron q me tenian que poner como nombre Txema … pero q significa Txema??
alguien q me diga por favor
Mi nombre es Estibaliz tambien vasco.
Se llama asi la Virgen de Vitoria, x lo que no tiene traduccion.
Ami me gustan como nombres:
Ziortza, Eztizen, Izaskun
Mikel, Iker, Aitor
Izar (estrella) y Sua (fuego) tb son nombres bonitos
Una pregunta… cual es la traducción de sergio en vasco?? a que nombre corresponde?
Un saludo”!!!!
ola carmen para mi los mas bonitos para una niña,relacionados con la naturaleza son haizea y uxue,haizea quiere decir viento y uxue como ya te an dixo por ahi es paloma.pero un nombre vasco de niña que me encanta!!es.. bidane es precioso,no te parece?espero averte ayudado un poco.
ahhh!!!!se me olvido un nombre precioso!!!es bonito bonito!!oihane!!que quiere decir algo asi como bosque o selva!!!
y el mio!!!!jeje!!si te gusta,es una virgen de poraki!!!!esta en navarra!!es la virjen de isaba!!jeje!ai va!!!carmen!!!!
urbia es un nombre precioso y no miy repetido
Hola. A mis hijo/a le pusiera:
Varón: Iker, Aitor, Eneko y menos probable: Mikel (he o Iñaki o Iñigo coincidido con un chico arriba.
Hembra: Maite (el que más), Ainhoa, Mirari (Milagro) he visto Izar arriba y tambien me gusta. Con relación a Oihane, es cierto, muy bonito he tenido una prima de abuela vasca han buscado por internet y le han puesto Oihana que equivale a Silvia. Si no fallo, Oihane significa lo mismo que Oihana. Se agradecería la corrección.
… Por cierto, no vivo en España, pero si apellido vasco. Mi apellido viene de los bisabuelos o tatarabuelos que emigraron de Euskadi a Asturias. Hasta donde he visto el apellido no es común en Asturias, pero tampoco en el mismo Euskadi. Mi apellido es Miñagorri. A ver si alguien viviendo allá me hecha una mano con eso del significado y la heraldica y de donde viene.
agur, eskerrik asko!
Hola Edrian:
Acabo de leer tu comentario, me llamo June y si que tiene traducción significa Juncal que es una Virgen de Irun, de todas formas en la página de Euskaltzaindia puedes ver otros nombres y significados.
Espero haberte ayudado
Hola
quisiera que me ayudaran a ponerle el nombre de mi hija que nacera en marzo eso si quiero que sea en vasco o catalan
Saludos desde Chile
quisiera saber la traducción de ” Amaiur” y de “Arkaitz” si me podeis alludar
Maite (amor o amada), Ainhoa, Mirari (Milagro), Izar (Estrella), Oihane que es el equivalente de “Silvia” (asi me dijeron). Recién nació una prima y le bautizaron con ese nombre, elije el que mas te guste.
hola, soy de barcelona, pronto carlos y yo tendremos un peke, no nos decidimos por el nombre, pero queremos uno vasco, a ver si nos podeis ayudar. gracias.
Hola Aurora.
Hay tantos nombres vascos, por decir alguno, te recomiendo Iker, gracias al portero del Madrid es un nombre conocido, así como Gorka (Jordi en catalá) que es más conocido (nombre de mi hermano) y cómo no, Galder.
Suerte, ya nos contarás, pero sigue los enlaces y verás muchas posibilidades.
Hola a todos, soy de ibiza y siempre me gustaron los nombres vascos, suenan bien y son muy originales. Mi hija se llama Nahia y se que significa deseo, pero no se cuando es el santo de este nombre tan bonito. Espero que podais ayudarme. Saludos.
a ver si podeis ayudarme, mi hija se llama carmen como su bisaabuela, voy a tener otra niña y quisiera ponerle algo pareceido que empieze por )C ) o car, pero me gustan los nombres vascos sabeis de alguno. gracias un beso
Hola Joana:
Carmen en euskera es Karmele. Empieza con el sonido “car” aunque se escriba con K y es fácil de pronunciar, o eso creo
Se suele utilizar cariñosamente su diminutivo Karmentxu.
¡Espero haberte ayudado!
hola, pues me gusta el nombre de Iker, ahora falta que convenza a carlos a el no le acaba de hacer…
gracias.
HOLA A TODOS, COMO MUCHAS Y MUCHOS DE VOSOTROS ESTAMOS INDECISOS CON EL NOMBRE DE NUESTRO BEBE. SERÁ UN CHICO, Y ENTRE LOS CANDIDATOS ESTÁ: HUGO, JAVIER, SERGIO O LUCAS. QUE ME DECIS? PODEIS DECIRNOS ALGUNO MÁS. GRACIAS.
Hola a todos, mi esposo es de origen vasco, mi hijo se llama Unai,mi hija Zuria., mis nietos Eukeni y la esperada nena que nacerá en mayo se llamará Aitana., ahi es dónde tengo la duda del significado., tengo entendido que es como Gloria (del padre) estoy bien? vivimos en México…Euria que sig. LLuvia es muy bonito…Enara es Golondrina…
Nombres de niña en catalan: Judith, Ingrid, Dolors, Beatriu, Neus, Carme, Joana, Jane, Elisabeth.
Nombre de niño en catalan: Aleix, Marçal, Guillem, Eugeni, Gerard, Adrià, Marc, Marcel, Genis, ferran, Pau, Andreu, Jordi,Iu, Nil, Joan, Fransesc, Arcadi, Albert.
Hay muchos mas pero ya seria igual que en español pero en catalan. Como Carles, Alex, Miquel, Anna, Mariona, Núria, etc…
Weno nose si te gusta alguno pero nada…
Adeu, desde Lleida (catalunya)
que significa el nombre: eztizen?
me gustaria saber el significado del nombre EIHARNE
muchas gracias
me gustaria saber el significado del nombre EIHARNE
muchisimas gracias
me gustaria saber el significado del nombre EIHARNE (femenino)
muchisimas gracias
Eztizen = Ezti (Miel) + Izen (Nombre)
Nombre de miel, nombre dulce.
Hola amigos me podrían decir el diminutivo de Aitana? gracias mil
Yol_as haber si te puedo ayudar con lo del nombre Sergio., creo se escribe Sergi. Servida amiga
hola!! he estado leyendo y me ha llamado la atencion.. JANE q n lo habia oido nunca… cm se pronuncia??? igual q escrito?
Hola yo sy montse de barcelona y nos gustaria k nos ayudarais a encontrar un nombre de niño ya k desde un principio nos decidimos k el nombre pueda ser vasco pero no tenemos muxa idea…
SI NOS PODEIS AYUDAR!!! GRACIAS!!!
Me gustaría saber cuando es sta Izaskun
Gracias
me gustaria saber el significado de ustaritz
estoy embarazada y si es una niña la llamare ziortza pero si es niño le llamare uztaritz por eso quisiera saber su traducion tengo ya un niño que se llama egoitz y me gusta esos dos nombres haber si alguien me ayuda con la traducion eskerrik asko
Ustaritz en francés y Ustaritze, es una localidad del país vasco-francés.
Más info en:
http://es.wikipedia.org/wiki/Ustaritz
Uzta en euskera es cosecha, y Aritz es roble, pero no creo que tenga nada que ver con la combinación de ambas palabras, es más bien una localidad vasca.
Hola me gustaria saber el significado del nombre Nagore y si tiene santo cuando se celebra. Gracias.
Hola mi nombre es Itzi y quisiera saber su significado ya que no lo puedo encontrar por ningun lado, por favor alguien me podria ayudar
gracias
Nagore es un pueblo de Navarra. Está en la cola de pantano de Itoiz. También es un apellido. De hecho, en Navarra no es corriente utilizarlo como nombre femenino.
Kaixo!
Esto va para Itzi, tocaya. No tiene traducción, es la abreviatura de Itziar, el nombre de la virgen de Itziar (pueblo), como mucho te lo podrían castellanizar a Iciar (originalmente en los pueblos Iziar) pero traducción en sí no tiene, es un nombre propio, de virgen y del pueblo, que está cerca de Deba (Gipuzkoa)
Espero que te sirva.
Mx
AUPA ME LLAMO ZIORTZA DESDE HACE 26 AÑOS ZIORTZA EN REALIDAD NO TIENE SIGNIFICADO, O SI,SIGNIFICA ZENAZURRA ES UNA COLEGIATA DONDE VIVEN MONJES CREO QUE GREGORIANOS SE SITUA EN MARKINA-BOLIVAR SE PUEDE VISITAR.ES MUY BONITO COMO EL NOMBRE INDICA
AUPA ME LLAMO ZIORTZA DESDE HACE 26 AÑOS ZIORTZA EN REALIDAD NO TIENE SIGNIFICADO, O SI,SIGNIFICA ZENAZURRA ES UNA COLEGIATA DONDE VIVEN MONJES CREO QUE GREGORIANOS SE SITUA EN MARKINA-BOLIVAR SE PUEDE VISITAR.ES MUY BONITO COMO EL NOMBRE INDICA.
POR CIERTO MI HERMANO SE LLAMA EGOITZ PARECE QUE MI MADRE Y TU TENEIS LOS MISMOS GUSTOS
Hola a todos.
Yo tengo una niña que se llama Eneritz y en agosto nacera su hermanita a la que no sabemos si llamar Olaia o Maialen.Si hubiera sido chico seria Oier.Que os parecen estos nombres?
alguien sabe el significado de medar, si es medarno?
Hola,
He buscado el escudo y el origen de mi familia y no he logrado más que enterarme por medio de una página que sólo hay 300 familias en la historia con el apellido Nungaray.
¿me pueden ayudar? Vivo en méxico y es complicado viajar para conocer datos de mi familia, sólo sé que provenimos del lado francés…. eso dice mi papá.
hola.. pregunte si alguien me podria ayudar en la pronuncacion de JANE y JUNE… n creo q se pronuncie cn la “J” no??
Hola Mireia.
Pues no se pronuncian con la J sino sino con la Y o LL.
No se de donde eres pero para que me entiendas sonaria como LLune o LLane (escrito asi queda un poco raro)pero escrito con J y bien pronunciados son preciosos (sobre todo JUNE para mi)
Un saludo
hola A TODOS, SOY ESPAÑOLA Y VIVO EN CHILE. VOYA TENER UN HIJO Y MI MARIDO QUIERE MANTENER SU NOMBRE: SERGIO, A MI ME GUSTAN MUCHO LOS VASCOS. aLGUIEN HA DICHO QUE ES SERGI, PERO YO CREO QUE ESO ES CATALÁN, NO???, ME PODEIS DECIR SI EN VASCO ES DIFERENTE, COMO ES???, GRACIAS.
NURIA MUCHAS GRACIAS!! SOY DE BCN PERO AHORA VIVO EN VLC.. Y ES INCREIBLE PERO N LO HABIA OIDO NUNCA..
ME GUSTA MUCHO JUNE.. ME IMAGINABA SU PRONUNCIACION XO ASI ESTOY MAS SEGURA..SABES SU SIGNIFICADO?
A MI MARIDO LE GUSTA MUCHO AMAIA..
Mireia, en esta misma página tienes las diferentes versiones de June, y su historia. Simplemente dale a buscar en tu navegador por June.
PERDON N ME HABIA DADO CUENTA.. GRACIAS!
k significa igarki (mi nombre)
hola me gustaria saber el significado de Eiharne.
Muchas gracias
Hola, haber si esta vez tengo suerte., estoy como Inidi., jajaja no nos leen, nadie nos da na respuesta., bueno yo solo quiero saber el diminutivo para Aitana., gracias mil.
Hola a todos
Soy una futura mama y ya tengo los nombres pensados. Nagore si es chica e Iraitz si es chico. Aunque no se si Iraitz tiene significado. Podeis ayudarme??
Gracias
Hola! somos unos futuros padres, y nos gustaria saber el significado del nombre Enara, ya que nos gusta mucho. Y que dia, es su santo. Muchas gracias.
No sé que día es el santo pero te aseguro que Enara significa golondrina.
¡Saludos!
Que manía con qué significa un nombre u otro. ¿A alguien le interesa saber qué significa Ricardo o Yolanda? Pues en euskera igual, te llamas Nekane (no Dolores) o Mikel (no Miguel)
Hola Alazne., pero porque tan vinagrillo? o vinagrilla? y tu nombre que signigica?., mira es bueno saber el significado, porque luego te preguntan ¿ que significa., y en que idioma? imaginate!!! le pones tal nombre a tus hijos y no tienes la cuiriosidad de avriguar de dónde viene!!!?? en fin, saludos Alazne, desde méxico.
como se escribe mi nombre en vasco?
amm y otra cosa
k nombres me recomendais para chicos y chicas paramis hijos pero kiero k los nombres sean vascos porq me gustan pero soy de sevilla y kiero uno k sea facil desirlo aki en sevilla
espero una respuesta
gracias
un saludo
olaa kiero saber como se pone mi nombre en vasco
y tambien kiero k me recomendeis un nombre vasco para chico y otro para chica k sea facil de pronunciar aki en sevilla para mi hijo o hija se llame asi
espero respuesta
gracias
Carmen es Karmele en euskera. Tienes multitud de nombres sencillos de comentar en euskera, tira de los enlaces de arriba o comentarios de las personas.
Un abrazo desde Bilbao
gracias me a servido para saber mas nombres
hola, me gustaria saber que significa Galder
Marta, me temo que Galder no tiene ninguna traducción, es mi propio nombre de pila.
Gracias por consultar este artículo de nombres vascos.
¡Saludos!
ME GUSTARIA SABER CUAL ES LA TRADUCCION
hola! me gustaria saber que traduccion tendria en vasco el nombre de Jaime.gracias.
Galder:tengo un compañero de trabajo,que se apellida churiaque,le han dicho que es de origen vasco.me lo podrias confirmar y decirme de donde procede. eskerrik asko.
ola tengo una perrita y la he llamado aska porque me gusta el nombre pero no se que significa si alguien lo sabe me podeis responder gracias!!
hola galder! me ha parecido muy interesante tu blog.
¿puedes informarme del significado de Nerea y cuándo es su santo?
muchas gracias
Lore
en esa page teneis nombres vascos, espero os sirva de ayuda. http://www.euskaltzaindia.net/eoda/index.asp?hizkuntza=es&onoma=izenak
Nerea
Palabra común que denota propiedad (´mía´) y ha sido usada como nombre de pila tanto con artículo (Nerea) como sin él (Nere). En la dictadura, dado que los nombres en euskera estaban prohibidos, se decía que era la variante femenina de Nereo, aunque en realidad se empleaba por su significado euskérico. Variante: Enea. Véase Nere.
gracias vanesa!
no sabras cuando es su santo? (de nerea)
lo siento, pero no tengo ni idea, tengo una prima k se llama nerea y no lo celebra.
quisiera saber si enara taducido al castellano tiene otro nombre o significa lo mismo no quisiera ponerle a mi hija enara k nos gusta mucho y k luego en castellano tu viera otro significado por ejemplo manuela o pepa k no tengo nada encomtra de esos nombres pero me gusta mucho enara un saludo agur
Paco, si lees el resto de comentarios sobre nombres vascos verás que Enara es Golondrina.
como es felipe en vasco?
de xiicas,,
noa aroa naroa maialen claudia
natalia
de xiicos,,
kevin marc aaron brian iker
Xaixo!!
no soy vasca pero eske kiero encontrar mi nombre en otros idiomas pero eske no viene por la b.
no viene blanca.
alguien sabe?????
cntxr xfa.
Blanca sería Zuriñe. Zuria es blanco en euskera, y se suele utilizar Zuri como diminutivo del nombre en euskera Zuriñe.
Espero haberte ayudado.
HOLA A TODOS. VOY A TENES UNA NIÑA Y ESTABA BUSCANBO NOMBRES RAROS Y POCO OIDOS. HABER SI ME PODEIS ECHAR UNA MANO. ESKERRIK ASKO
Mi nombre es Irma.
Es muy bonito y me gusta mucho porque destaca, no se encuentran muchas Irmas por la calle. Creo que esso es lo bonito en un nombre, que no se conozca mucho.
Kaixo. Esto es para Galder. No he leido todas las preguntas y respuestas, porque hay un montón, pero por si no te han respondido te diré que en euskera lo más parecido a tu nombre son galdera (pregunta) y galdu (perder). No se si vendrá de ahí…
Aupa Olatz
Haber si te gustan estos:
Maddi, Izadi, Onditz, Aduna, Mendraka, Goroxika, Laida.
Personalmente el que mas me gusta es Izadi.
aupa.quisiera saber el significado y origen de Maixa. No encuentro en ningun lado ni Maixa ni Magi. nuestra segunda hija se llamara Maisha escrito en arabe que en este idioma quiere decir vida, pero me gustaria saber el significado en euskera.
Hola Elena:
No sé si voy a meter la pata pero creo que Maixa puede venir de Maria Isabel, de hecho hay una persona conocida con ese nombre y esa abreviatura.
Por otro lado comentarte que Magi puede que se refiera a Maddi, que pronunciado puede llevar a error con “Maggi”, ya que es una doble D. Es un nombre en sí en Euskera, pero puede ser también la abreviatura cariñosa de Maialen y otras.
Aupa Galder, gracias por la respuesta. Pero a parte de usarse como abreviatura, Maixa supongo que se puede usar e registrar como nombre propio, no? Conoces algún caso?
Me temo que no conozco a ninguna Maixa de nombre pero creo que tanto en castellano como en euskera se puede registrar nombres de personas que sean diminutivos.
Euskaltzaindia no lo muestra, pero si les escribes quizás te puedan ayudar.
Mucha suerte
hola a todos.siempre me han gustado los nombres poco oidos.el mio es mas oido,pero el de mi marido se esta empezando a oir ahora algo mas.se llama ANER,Y viene de navarra.mi hermano se llama ELEDER,mi hijo TXABER,y mi hija SARAI.saludos desde aiala
Les agradecería me indicasen como es el nombre de Guillermo en euskera. gacias.
Maite
hola Maite.soy Estibaliz.Guillermo en euskera es GUILLEN.espero que te haya servido de ayuda.agur
Kaixoo! Me gustaria que me ayudarais a saber la traduccion de Eneko y de Leire, son dos nombres que me encantan y desde bien pequeña digo que les pondre estos nombres a mis hijos, pero me gustaria que me dijerais otros nombres que os gusten a vosotros con su significado.
Muxus desde Barcelona!
agur, eskerrik asko!
Hola, me gustaría saber exactamente que día se celebra el santo de mi nombre, Amaia, y si tiene alguna traducción, siempre he creido que no pero me gustaría saberlo. saludos
Hola podría alguien decirme que día se celebra el santo de Iker???. gracias. Saludos
kaixo!!soy izaskun y tengo un bb de 8 meses que sellama igarki.Me gustaria saber si tiene significado y por que no aparece en la lista de euskaltzaindia.milla esker
Hola!!!
he escuchado un nombre que me encanto y que escuche e es de origen vasco, pero no puedo encontrar su significado. El nombre es Itari. Me podrian decir que significa? lo agradecere mucho!!!!
kaixo-Me llamo Aitana Zubiri Palau soy de Donosti,pero nací en barcelona me encantan vuestras tierras y quiero ponerles a mis mellizos : Iker e Igone, iker en honor a m i marido que murio por e-t-a,pero solo en su memoria quisiera ponerle a mi hijo el mismo nombre que mi difunto marido,pero…a mi me gusta mas”iker”
gracias,de todas maneras, Ai.
a por cierto la chica del diminutivo de aitana..puede ser como el mio:
ai , aitani o tani, denada wapa
Hola me llamo Begoña y estoy de acuerdo con Alazne que responde el 26/04/08. Mi nombre no tiene traduccion y que mas da, me gusta y prefiero que no tenga ninguna traduccion. Hay cientos de nombres que no la tienen y don precioso.
Hola me llamo Begoña y estoy de acuerdo con Alazne que responde el 26/04/08. Mi nombre no tiene traduccion y que mas da, me gusta y prefiero que no tenga ninguna traduccion. Hay cientos de nombres que no la tienen y son preciosos
Hola mi nombre es Inguma es de origen vasco y me han dicho que significa mariposa. La verdad que a mi me gusta mucho.Conoceis a alguien que se llame igual que yo? muchas gracias y un saludo
hola me llamo fabritzio ustaritz me gustaria encontrar a algun familiar en francia espero tener respuesta mi mail es fabritzio_ustaritz@hotmail.com
quisiera saber que significa el nombre de
estibalis?
hola…mi nombre es Ane(con una ene)
a mi me gusta mucho. Mi hermana se llama
Edith, me parecen muy bonitos los dos.
Hola quisiera saber que significa y de que ciudad proviene el apellido Gorigoitia
gracias
Hola a todos!!! hace unos meses deje un comentario preguntando, si alguien sabia cual era el nombre de Sergio en vasco, alguien me contestó quecreia q era SERGI, pero Sergi es en catalan, lo sé pq soy catalana jeje! pero nose… mextraña q en vasco sea igual y en ningun sitio he logrado encontrar como es en vasco. Muchas gracias de antemano!!!! saludos
Aitani gracias por tu comentario acerca del diminutivo de Aitana, te lo agradezco. asì se llama mi nieta que hoy precisamente cumple 4 cuatro mesesitos!!!! una lindura!!!! saludos de mèxico.
Hola yo soy bilbaino, pero resido en mexico, y en 3 meses sere padre, y tambien le quiero poner a mi niño un nombre vasco, y q dificil esta la cosa, jajja es q un nombre es para toda la vida, asiq hay q pensarlo mucho, aqi os dejo de una pagina donde podeis encontrar muchos nombres vascos tanto de niños como niñas, y su significado…
Espero q os sirva.
http://www.euskaltzaindia.net/eoda/index.asp?hizkuntza=es&onoma=izenak
A mi un nombre que me gusta mucho es el de Aiara, pero no conozco a nadie, existe? alguien lo ha oido?
hola quisiera saber el santoral de alazne
El nombre de Roberto, ¿Cómo es en vasco?
eskerrik asko!
Busco chica simpatica y atractiva con apellidos vascos hehehe……………ta dificil el tema…….., por la traduccion no os preocupeis, ya lo hago yo, hehehehhe
ME GUSTARIA SABER QUE TENGO QUE HACER PARA PONER A MI HIJO EL NOMBRE DE TXABER YA QUE ASI ME BAUTIZARON A MI PERO NO PUEDO REGISTRAR ESE NOMBRE PORQUE AL PARECER NO FIGURA EN LA LISTA DE NOMBRES. MUCHAS GRACIAS.
HOLA,SOY ESTIBALIZ.VIVO EN AIALA,Y MI HIJO SE LLAMA TXABER Y NO ME PUSIERON NINGUN PROBLEMA A LA HORA DE REGISTRARLE.ME PUSE EN CONTACTO CON EUSKALTZAINDIA Y SI APARECE EN LA LISTA DE NOMBRES.NO SIGNIFICA NADA PERO TIENE LAS MISMAS RAICES QUE XABIER,VIENEN DEL APELLIDO ETXEBERRIA.ESPERO QUE TE SIRVA DE AYUDA
¡Saludos!
He caído por aquí por aquello de buscar nombres y tal, y veo los comentarios escritos sobre JUNE. Ya he visto la explicación de la web de Euskaltzaindia, pero en cualquier caso no dejo de estar muy sorprendida. Veréis, JUNE es un nombre propio femenino muy extendido en el mundo anglosajón, directamente ligado al mes de junio que en inglés es, precisamente, JUNE y que deviene de tiempos paganos, cuando ese mes estaba dedicado a la diosa JUNO (pareja Júpiter+Juno, versión romana de Zeus+Hera, deidades supremas del Olimpo griego).Desde luego, nada que ver con el medievo vasco, por ejemplo.
Quizás me lo podéis aclarar,por favor.
Eskerrik asko.
Hola Galder. Muy interesante tu blog. En julio te hacían una consulta sobre el nombre de Maixa. Efectivamente, originalmente es diminutivo de Maixabel (Maria Isabel en euskera), y hasta hace poco Euskaltzaindia no dejaba poner sólo Maixa, de hecho a mi niña de 4 años le puse Irati porque no permitían Maixa, pero ahora sí dejan y me peque de 7 meses se llama así. A mi los dos nombres (Irati y Maixa) me encantan, aunque el primero es cierto que está muy oído. En contra de lo que opinaba alguna persona más arriba, a mí me parece que el nombre es muy importante, y es muy bonito saber el origen y significado. Un saludo.