Os comentaba antes de ayer las dificultades para crear webs completamente multilingües con la mayoría de los CMS. Jorge compartía mi opinión, aunque se mostraba optimista, y Agonirena me corregía que Polyglot era una solución mucho mejor de lo que yo creía.

Pues, al final os cuento cómo lo he hecho yo, usando la solución para hacer un blog multilingüe: la de instalar dos blogs en uno.

Resulta que por motivos de trabajo tenía que poner en marcha una web o un blog para el evento Bazkaria, (os animo a apuntaros y así conocernos), y lógicamente al ser un evento dirigido a Euskadi debía estar al menos en euskera y castellano.

¿Qué mejor que usar WordPress para ello? Así lo hice, decidí instalar WordPress en www.bazkaria.com y crear otro directorio gemelo para la versión en Euskara, en www.bazkaria.com/eu

En Bazkaria.com iva a tener la misma presentación o theme, mismos plugins, pero las páginas y noticias podían estar en un idioma y no en el otro.

Las URI, o direcciones web de cada página/artículo, por posicionamiento debían ser diferentes. Y el propio WordPress y el theme elegido debían estar en euskara uno y en castellano otro.

Pasos:

Subimos todos los archivos de wordpress al directorio raiz, para crear un blog en Bazkaria.com

Creamos el blog en www.bazkaria.com es decir, en el raiz. (Toda la información pertinente en el enlace blogs desde cero)

Configuramos el blog, creamos la apariencia que queramos, plugins etc…

Una vez el blog está como queramos, y operativo, descargamos a un directorio en nuestro disco duro todos los archivos.

A su vez copiamos todas las tablas de la base de datos del wordpress, usando el phpmyadmin, y si nuestras tablas en la base de datos se llaman wp_users, wp_…. siendo wp_ el prefijo que todas las tablas del WordPress tienen, pues crearíamos una copia de todas esas tablas pero en wp2_ Por ejemplo, wp2_users, etc…

Creamos en nuestro espacio web el nombre del directorio que queramos, en este caso eu y subimos a ahí todos los archivos descargados previamente.

Podríamos instalar el wordpress directamente en el directorio www.bazkaria.com/eu pero mejor si calcamos lo que tenemos en la raiz, en castellano. Por eso, tenemos que hacer ahora que el blog en el directorio eu apunte a la base de datos wp2_ …

Modificamos el archivo  wp-config.php del directorio eu

        $table_prefix  = ‘wp2_’;  // Ahora apuntará a las tablas wp2_users etc… Las tablas en euskera
       define (‘WPLANG’, ‘eu’);   // Definimos el idioma para nuestro WordPress como el euskera

.htaccess modificar en /eu/

Modificar lo siguiente:
        RewriteBase /eu/
        RewriteRule . /eu/index.php [L]

Y luego ya lo instalamos con normalidad.

En el theme de WordPress, debemos poner en el sidebar.php (barra lateral) o en algún otro sitio, un enlace a la parte en Euskara y otra a la de  castellano, para que se pueda cambiar entre idiomas (entre los dos directorios o blogs).

Me ocurrió un problema, al intentar iniciar sesión en la parte de administración del blog en euskara me daba el error:

    Ez daukazu orrialde honetan sartzeko baimen nahikoa.
    No tiene los permisos necesarios para acceder a esta página
    You do not have sufficient permissions to access this page.

Buscando, encontré esta página que explicaba el error, y pude solventarlo:

Vas a la base de datos y en la tabla wp2_usermeta, la fila que tiene wp2_capabilities en el campo meta_key com valor, con a:1:{s:13:"administrator";b:1;} que es lo que pone en la fila wp_capabilities, y bingo.

Por cierto, si creaséis un blog bilingüe, que hariáis www.galder.net/fr para la web en francés, o fr.galder.net En definitiva, ¿subdominio o directorio? ¿Qué queda mejor? Por posicionamiento supongo que con subdirectorio.

Este sistema tiene un gran inconveniente, y es la necesidad de mantener dos blogs. Cuándo WordPress saca nueva versión, debes actualizar dos blogs, y si realizas un desarrollo, debes mantenerlo en ambas versiones, como me ha pasado en bazkaria.com

Nota:

Este artículo se podría mejorar muy mucho, si alguien quiere aportar algo que deje comentarios y vamos complementándolo. Si no entiendes la mitad, no te preocupes, me explico a veces muy mal, o quizás debas empezar con el curso de wordpress.

La imagen desde luego que no está tan currada como las que hace Fernan (Fernando Gimpez), pero intenta simbolizar el WordPress multilingüe. Esas banderas son la imagen que está impresa en la camiseta que mi buen amigo Iker y el Rege me han regalado recientemente, junto con el logo de WordPress metido.

Enlaces relacionados:

Ejemplo real Bazkaria en castellano y bazkaria en euskera.
Curso wordpress (Blogs desde cero)
Más artículos de WordPress en galder.net

Technorati Tags: blogsdesdecero, web, multilinguism, wordpress