No sé que grado de penetración tendrá WordPress en blogs, pero no andará lejos de un 75%, y veo que no sólo me pasa a mi.

A la hora de publicar una noticia en WordPress, si tienes activados los permalinks, en el momento de la publicación, el título pasa a formar parte de la URL o dirección del artículo, y queda algo así como.

Título de la noticia:

Cómo saber los puntos que tienes

URL o Permalink de la noticia:

http://www.galder.net/2006/07/02/como-saber-los-puntos-que-tienes/

Que viene a ser, la web , con la fecha de publicación, y una traducción del título quitando caracteres problemáticos cómo tildes, o cambiando ñ-s por n-s, u omitiendo los puntos, así como poniendo todo en minúsculas.

Pues bien, resulta que wordpress, no traduce los símbolos especiales, que en inglés no se usan, cómo ¡ ó ¿ dando como resultado URL-s cómo:

http://www.galder.net/2006/06/07/¿bilbaoeu-parking/ cuándo el título era ¿bilbao.eu parking?
Qué al ser introducidas en el navegador se traducen en http://www.galder.net/2006/06/07/%C2%BFbilbaoeu-parking/

Solución:

A la hora de pulsar sobre publicar, quitar esos caracteres especiales, en vez de ¿bilbao.eu parking? escribir bilbao.eu parking?

Una vez publicado, darle a editar a la noticia, y añadir, el ¿ delante, porque el permalink o URL del artículo ya no será cambiado y quedará bien. Lástima no haberlo sabido antes 😉