Hace tiempo me comentó Iker, que también se ha pasado a Ubuntu Linux, que no encontraba la forma de borrar definitivamente los mensajes de la papelera del Evolution.

Yo si que alguna vez entraba en la papelera y veía mensajes, y al intentar borrarlos que no se borraban… pero tampoco le daba importancia, pero ya que me comentó Iker, lo miré en las opciones y encontré la forma.

Borrar mensajes Evolution de la papelera.

En castellano: (Tengo el Evolution en Euskera, por lo que la traducción puede que no sea del todo fiel)

Editar, Preferencias, Preferencias de Correo, General, Borrar mensajes, y seleccionar, Vaciar la papelera SIEMPRE al salir, dónde SIEMPRE puede ser una vez al día… etc… al salir.

Euskaraz:

Editatu, Hobespenak, Posta-hobespenak, Ezabatu mezuak, Hustu sakarrontzia karpetatik irtetean beti.

La próxima vez que cierres el Evolution, los mensajes de la papelera desaparecerán.