Este mismo blog suelo tener cosas en euskera de vez en cuándo, y en general, en muchos sitios con dos idiomas oficiales, webs plurinacionales, o por abarcar más gama de lectores, existe la necesidad de blogs y webs con más de un idioma, blogs absolutamente bilingües.

Sin embargo, durante estos años que he usado diversos CMS, software de creación de blogs, y todo tipo de aplicaciones web, siempre he echado de menos que de por si, estas aplicaciones soporten el multigüismo de una forma natural.

Y no soy el único, existen muchos plugins y parches para hacer de WordPress una solución plenamente multilingüe, así como otros CMS, pero no dejan de ser apaños.

¿Qué me refiero por multilingüe?

• Me refiero un blog en el que pulsas sobre el nombre de un idioma, y todos los contenidos aparecen en ese idioma.
• Títulos
• Es lioso si los títulos contienen el título en 2 o 3 idiomas.
• Interface de navegación
• Suele ser lo más fácil de traducir, porque es traducir los ficheros de idioma del propio CMS.
• URL (dirección que sale en el navegador)
• Si un contenido no está traducido a tu idioma, no debe salir. Es molesto estar navegando en un idioma y que te salgan contenidos en otros.
• Mucho peor, es que te salgan contenidos en otro idioma y al hacer click y leerlo, y ya no vuelvas a tu idioma original.
• Respeto a traductores.
• A veces se intenta calcar los contenidos en un idioma y otro, y se piensa que la labor de traducción no requiere ningún esfuerzo. Creo que hay que crear contenidos en diferentes idiomas, y "hacer espejo" de contenidos no es la solución.
• En asociaciones sin ánimo de lucro, suele ser común buscar grupos de traductores voluntarios para que traduzcan a otro idioma, más minoritario, en vez de crear contenidos propios en ese idioma.
• Idiomas que estarán vacíos. Para que estén vacíos, mejor no meter ese idioma, y meter sólo una página saludando o haciendo un resumen general de los motivos del blog, contacto etc… en ese idioma y fuera.

Diferentes formas de conseguir el multilingüismo

Usando WordPress, por ejemplo, puse en marcha la web de El Mundial, web visitada y enlazada por personas de comunidades lingüisticas diferentes, y que necesitaba ser al menos trilingüe.

Uso para ello el plugin Polyglot, aunque hay diversos plugins con este propósito.

El problema es el siguiente:

• Las URL-s, no están personalizadas para cada idioma. Mal para el posicionamiento y lioso para los lectores.
• Los títulos tampoco son únicos para cada idioma.
• Uso de banderas para señalar idiomas.
• Según los expertos en usabilidad no es lo recomendable.
• Puede herir sensibilidades.
• Recuerdo traduciendo Plone, que incluso lo advertían. El uso de banderas puede herir susceptibilidades.

Otra forma de multilingüismo, es la que usa Bazkaria, y que mañana explicaremos. URL separadas, direcciones web separadas por un directorio, para un idioma u otro. bazkaria.com en castellano y bazkaria.com/eu en euskera.

Luego está la solución de usar subdominios diferentes:

Martin Varsavsky en castellano, http://spanish.martinvarsavsky.net/
Martin Varsavsky en inglés, http://english.martinvarsavsky.net/

Y la última, y que usa por ejemplo Ferran, es la de usar dominios diferentes:

Com en castellano: http://www.com.es/
Nom.es es su blog en catalá http://www.nom.es/

Esta semana os comento cómo hemos hecho para poner en marcha bazkaria.com en bilingüe, en directorios diferentes.

Más artículos de WordPress
Curso de WordPress

Technorati Tags: wordpress, multilinguism