¿Txosna o Txozna?
Sin categoría 16 de Agosto del 2006
Este sábado empiezan las fiestas de Bilbao, ahora son las de Donosti, pero no hay muchas txosnas. Txosna es palabra de verano, sin duda.
Si buscas en Google por txosna, encuentras 16100 términos, si buscas por txozna 17700, pero lo curioso es que la forma correcta es TXOSNA, no txozna. Durante años, todos los veranos he visto escrito en textos de todo tipo, periódicos, comunicados de comisiones de fiestas, pancartas, carteles escrito TxoZna, cuándo debe ser txosna tanto en euskara como en castellano.
Txosna, palabra en euskera.
Acabo de ver algún blog en el que sale mal, y tras actualizar el pedazo de plugin llamado Euskalbar, que usa 8 diccionarios euskara-castellano-euskara para traducir, he hecho una pruebilla.
Término txosna en castellano: No sale en ningún diccionario castellano-euskara, ni en la RAE.
Término txosna en euskara: Sale en 3000 Hiztegia, Elhuyar Hiztegia, en Euskaltzaindia (academia de la lengua vasca), referencia en Gmane, Harluxet.
Término txozna en castellano: No sale en ningún diccionario castellano-euskara, ni en la RAE.
Término txozna en euskara: No sale en ningún diccionario de euskara.
Por cierto, en la página de alquiler de txosnas, txosna.com, se explica que Txosna se escribe con S, término que se remonta a 1905.
Así pues ya sabemos, vamos a las txosnas, si se dice en castellano también txosnas, que casetas queda muy poco propio, o de otro lado…
Este año yo también a la txosna, ante todo las fiestas populares.
Sobre mí
Así que txosnas eh?
Psss Psss Psss Que bellos sonidos los de la cerveza y el kalimotxo al caer dentro de esos majestuosos katxis… como se nota que se acerca la Aste Nagusia y ya huele a fiesta.
Es una pena que no admitan los términos de búsqueda “txosna” o “txozna” en http://www.google.com/trends. Hubiera sido la guinda para este estudio de campo.
Pues eso. La siguiente entrada sobre las barracas políticas de Iruña.
galder, ze moduz txo!
txosna, seguru, orduan, s-ez dela? beno, beno, eskerrik asko azalpenagatik, baina jakin beharko zenuke gipuzkoan joera handia dagoela z-ez idazteko, ta, zer esanik ez, ahozkatzeko. dana dala, eukal hitz honen defentsa sutsu hau erderaz ikusteak barregurea sortu dit. Txo, euskara iada ahaztuta? pegatinak ere espainolez idatzita? hori izango da bilboko “aberrigintza”!!! zuek bai euskaldunak :))
Aspaldiko hori!
>> eukal hitz honen defentsa sutsu hau erderaz ikusteak barregurea sortu dit
Nik ez dut ez defentsarik egin, ezta kontra azaldu. Bai gazteleraz zein erderaz erabiltzen den hitz honen azalpena egin, besterik ez. Argian artikulu hau euskaraz atera dute, beraz ere euskaraz badago. http://www.argia.com/albistea.php?id=25134
>> Txo, euskara iada ahaztuta?
Artikuluak euskaraz egiten ditut ere motel! Ahhh ez zarenez maiz hemendik pasatzen, ez duzu jakingo.
>> pegatinak ere espainolez idatzita?
Niri galdetzen didazu? Ez zara Karrantzako Aberrigintzan-eko kidea? Proposatu pegatak ere euskaraz egiten. Hizkuntza horri gorroto diozu ala? Nik uste elebidun den gizarte batean bizi bagara, gauza batzuk euskaraz, eta beste batzuk erderaz egon behar direla. Webgunea adibidez guztia euskaraz dago, elebakarrean, eta pegatinak nik dakidala euskaraz daude…
bufff, se remonta a 1905…. Eso debe ser la prehistoria por lo menos… Este Sabino tenia una imagiancion… Mira que le dio al coco el tio para inventarse tanta palabreja!
Aupa Galder,
aki te dejo la teoria de una “amiga”:
La teoria es que la palabra es TxoZna, pero los bizkainos, la han transformado en txoSna, porque en euskera convierten las Z en S. y añade “putos bizkainos…”
Bueno txo, estamos.
[...] el caballero Raúl y sus amigotes el concierto que dieron los Def Con Dos [wiki] en el recinto de txosnas. La verdad es que el lugar además de pequeño no es que estuviera muy bien organizado, pero [...]
[...] que en las Txoznas (ó Txosna, más info aquí) se organicen mejores conciertos, porque es lamentable lo del ayuntamiento, cada año a peor, [...]